Episodio 10 No me busquen de nuevo,
olvídense de todo,
y permanezcan así
en el inframundo.
Sólo váyanse al infierno antes que yo.
Subtítulos Por Georgiana
Necesito saber...
que fue lo que sucedió ese día y como mí padre terminó así.
Necesito saberlo todo.
No lo sé.
No sé nada así que...
no me vuelvas a seguir.
Aveces
he pensado en ello.
Hace 12 años...
la persona que bloqueó la espada de mi padre por mí...
Sé que usted era un sirviente fiel de mí Padre.
- Por favor, acepte mi petición... - Como un hombre que recibió su sueldo de los impuestos,
hice lo que tenía que hacer.
Así que por favor, déjeme en paz.
Hasta ahora, he vivido con resentimiento hacia mi padre.
No he podido dormir en toda mi vida. He tenido pesadillas.
Fingiendo que todo estaba bien.
Renuncié a los sueños que tenía en un principio.
Culpé y me resentí con mi Padre,diciendo que todo era su culpa, pero...
Eso podría estar equivocado.
Si lo que creo es verdad...
¿qué tan ofendido se sentiría mi Padre?
¿No estaría bien...
que lo dejará libre? (de sentirse ofendido)
Soy una persona que no tiene nada que ver con eso.
Gran Príncipe, ¿está libre de todas las falsas acusaciones?
¡Gran Príncipe, felicitaciones!
Como pensé, se siente bien estar en casa.
¡Miré! ¡Otra vez! Ahora que vivirá, nos ignora.
Qué, ¿de verdad?
¿Qué está haciendo?
¿Planean sólo quedarse allí?
¿Por qué debería importarle si nos quedamos aquí o no?
Espere... ¿nos está pidiendo que entremos?
Entonces deberíamos apurarnos y entrar antes de que cambie de opinión.
¿De ahora en adelante viviremos juntos por un largo tiempo?
¿Por qué estás sola aquí afuera?
Todo el mundo está emocionado por visitar la casa.
Pero, ¿por qué no está dormido?
¿Tal vez porque ha pasado un tiempo desde que estuve en casa...
o tal vez porqué se siente bien?
¿Por qué no te vas?
Entiendo que esos dos me sigan, pero
tu por qué me sigues? Teniendo en cuenta que no te gusto.
- Usted no me disgusta. - ¿De verdad?
Sí. Usted me gusta.
¿De verdad? Entonces, ¿por qué siempre tienes esa actitud y me molestas así?
Tengo que hacerlo, así usted hará las cosas bien.
Aigoo, si lo he hecho bien gracias a que me molestas,imagina lo bien que lo haré ahora.
A pesar de que mi cuerpo es así,he vivido más que usted, así que
sólo haga lo que digo. ¿Entiende?
Tu pequeña cosa...
♫ Duerme bien, duerme bien, mi niño.
♫ Duerme de nuevo, mi niño.
♫ Si sueñas mientras canto.
Acabo de pensar en ella.
En mi mamá.
♫ mi bebé.
♫ Duerme bien, mi bebé.
Finalmente, es mañana en la noche.
Una noche llena de denso humo.
Los Norons traerán de vuelta al Dios Dragón.
Incluso si pretende no verme,no funcionará.
¿Sabe por qué puede verme?
Es porque es débil. ¡Por eso puede verme!
Mientras más me ignore, más ruidoso seré.
Debido a que te has vuelto débil puedes verme.
Aigoo... usted es lamentable.
Está rodeado de personas en las que no puede confiar.
Sólo hay personas que quieren superarlo.
Las palabras del Príncipe Wolfgang eran correctas. ¡Sugukhwa!
Cierra la boca.
Su majestad.
¿Qué pasó? ¿Todas las puertas de Sukjeongmun están cerradas?
Sí, Su Majestad, pronto estarán cerradas.
Su Majestad, el Jefe de la Guardia Real dijo que no recibió la orden de bloquear la puerta de Sukjeongmun.
Le ordené a Sadam que dijera mis ordenes.
¿Por qué no estás siguiendo mis ordenes? ¡¿Por qué?!
Su majestad.
Los fantasmas de incendios se están recogiendo en la capital, por lo que establecen sus preocupaciones.
Vamos a cerrar de nuevo muy pronto,
así que Su Majestad, por favor, cálmese...
Quién es?
Cuya dirección recibió?
Su Majestad. Qué quiere decir?
¿Quién te ordenó que me llevan hacia abajo?
Dime hosnestamente...
Es el príncipe Wolgang O Park Su Jeong?
¿Cómo puedes decir...
El agua triunfa sobre el fuego.
Es el príncipe Wolgang...
El agua triunfa sobre el fuego.
Majestad por favor cálmese.
Usted no debe ser sacudido por esas palabras.
Todo este tiempo, me deje engañar por sus palabras.
¿Cómo puedo estar rodeado de todos y cada uno esta mirando para aplastarme.
¿Hay alguien afuera ?!
Sí
Saquen a este hombre!
Saquen a este hombre ahora!
Su majestad
Su Majestad! SU MAJESTAD !!!
SU MAJESTAD !
A partir de ahora, no voy a quedarse de brazos cruzados.
Todos los que jugaron conmigo ..
Me voy a deshacer de ellos.
Abre!
Agárrenlo!
Alto!
Qué está pasando?
El rey lo echó.
Espera... entonces ¿por qué has venido aquí?
Señora!
En primer lugar, primero quédense aquí.
Manténgase fuera de la vista... y se quedese quieto.
Wolgang.
Por favor váyase.
Abuela.
Tengo algo que preguntarle.
Ese día... Me gustaría saber lo que pasó.
Principe...acerca de ese día...
¿Qué quieres saber?
Hace 12 años
-Cuando Padre... -Te dije...
que nunca hablaríamos de ese día! ¿Se le olvidó?
No. Es por eso que he vivido en silencio hasta ahora.
Pero ahora tengo que saber!
Si he de seguir viviendo en silencio o no...
Tengo que confirmarlo.
¡Basta!
Nunca se debe hablar de ese día de nuevo!
Lo entiendes!
Aiyoo, de verdad. ¿Cómo surgió la baduk (juego de mesa de Corea) terminó así. Déjame retomar un movimiento.
Aiyoo, también. Un movimiento supongo...
¿Vas a dejar que me llevo de vuelta? Éste, éste. No debería haberme puesto aquí.
Bien.
Do Ha dice que no es así, pero su cabeza siempre esta así mirando hacia la puerta.
Y al sonido de la puerta, se vuelve a mirar sorprendida.
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué no esta en contacto con nosotros en absoluto?
Incluso come aquí gratis.
En cualquier caso, son los hombres.
Oye, oye. Si me vas a comparar a esos hombres, no se puede hacer eso.
Piensa un poco.
Que comían comidas gratis aquí unas cuantas veces,
no puedes entender que es amiga de esos hombre noble.
Sus orígenes son muy diferentes.
Bienvenido.
Gran Prince!
Gran Principe...ah, Gran príncipe...
¿Por qué has venido a este lugar malo otra vez?
Puede venir si quiere.
¡Do Ha!
¡Do Ha! ¡Baja rápidamente!
¡Príncipe Wolgang ha venido a verte!
¡Date prisa y ven Do Ha!
¡DO HA!
¡Do Ha!
¡Do Ha! ¡Baja rápidamente!
¡Príncipe Wolgang ha venido a verte!
¿Por qué estas huyendo?
¿De qué exactamente estas huyendo?
Yo soy quien pidió esto de ti. ¡Yo!
Sólo dime una cosa.
¿Quién es la mujer que hizo a mi padre así? ¿Qué pasó exactamente entonces?
¡Todo lo que pido es sólo eso!
¿Cuantas veces debo decirle para que entienda?
No lo sé.
No sé nada.
¡Mañana y el día siguiente después!...
¡Voy a seguir viniendo!
¡Oye!
No nos hemos visto en cuantos días, y tu estabas planeando solo irte?
Entonces, ¿Qué hacemos?
¿Que debemos hacer?
¿Por qué eres así de repente?
¿Vamos a hablar por un momento?
Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo que encontrar a mi hermana, y averiguar lo que esa persona quiere de mí, y...
Es por eso que decidimos averiguarlo juntos.
Eso... fue cuando pensé que podríamos estar juntos.
Pero me di cuenta que no es posible para nosotros para encontrarnos juntos, así que
Me haré cargo de mis propios problemas.
¿Estás diciendo que la hija del ministro jefe
pasó los derechos decocción de hierbas medicinales, a la Ciruela y propietario de Orquídea Habitación?
Sí, es cierto.
Así que el almacén de medicina herbaria está completamente vacío en estos momentos.
Está bien.
Estás diciendo que ella hizo eso.
Su Majestad, la reputación del Gran Príncipe Wolfgang ha sido restaurada.
¿Alguien lo sabe en este momento?
Antes de hacer sus movimientos,
esta vez en primer lugar se debe hacer un movimiento.
Con el fin de vencer al enemigo,
debe utilizar un chivo expiatorio.
usando al Gran Príncipe Wolfgang, velará por el Ministro Principal.
¿Hay un método?
No vendría a decirle sin una manera.
¡Sí, tiene razón!
Tú, para esa materia eres el leal.
Bien, dime. ¿Qué debemos hacer?
Si sólo puedo golpear al Ministro Jefe, usaré cualquier medio.
La hija del ministro jefe utiliza personalmente los derechos decocción de hierbas medicinales.
Me enteré que el Gran Príncipe Wolfgang se puso en el camino del peligro
para tomar la pólvora del almacén de medicina herbaria.
¿Es eso cierto?
Con esto, las personas están llenas de elogios.
Si el almacén de medicina herbaria hubiera explotado, habría habido una enorme conmoción en la capital.
Es muy digno de alabanza.
Llevar medicamentos en el almacén temporal es urgente,
pero he oído que el medicamento no está llegando correctamente y que es un desastre.
Wolfgang, averigua que ha pasado aquí.
- Su Majestad, ¿cómo podría... - Es una orden.
Su Majestad.
¿Cómo le puede dar al funcionario del Templo Taoísta una orden con respecto al almacén de medicina herbaria?
Él es el héroe del almacén medicina herbaria.
Qué bueno sería si usted puede solucionar este problema.
Estoy tratando de adjuntar otra ala a Wolfgang (para que pueda volar).
¿No quieres?
¿A dónde va?
Su Majestad ha dado una orden.
¿Pero, dónde piensas ir?
¿Por qué me miras así?
Si te pidiera que miraras hacia otro lado,
¿es probable que no lo haría, cierto?
Simplemente no lo hará.
Vamonos. Ve.
Entonces parece que sería bueno ir a la bodega de medicina herbaria.
Lo sé.
¡¿No puedes ver que estoy en mi camino?!
Por favor, compra un poco de rábano seco.
Venga a compra un poco de rábano seco. Rábano seca.
¡Oye! ¡Usted rábano seco!
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué está pasando?
¿No hizo el gobierno boticarios aquí el inventario de todo los medicamentos herbarios?
¿Cuál es la razón de que no lo ha llenado rápidamente y dejarlo vacío así?
Esa es la forma en que llegó a estar.
Originalmente Hyeminseo y el almacén de la medicina herbaria compro juntos los medicamentos,
pero Hyeminseo está trayendo en los medicamentos a través de la Ciruela y Orquídea Habitación.
Nos están pidiendo que hagamos lo mismo.
Pero el precio de los medicamentos en la Ciruela y Orquídea es tan caro que estamos sólo permaneciendo así.
¿Por qué está Hyeminseo utilizando las costosos decocciones de hierbas de ciruela y orquídea?
No sabemos.
¿Es eso así?
Está bien.
¿Ciruela y Orquídea Habitación?
Usted vino aquí hacer el trabajo.
Lo sé.
¿Aún así, no debería ir saludar a la señora?
Por favor, no lo haga.
Sería mejor por el bien de Soo Ryeon si usted no fue a saludarla.
Gran Príncipe.
Vamos.
¿Cómo podían estar trayendo la decocciones de hierbas a través de la Ciruela y Orquídea Habitación?
- La cosa es... - Dime rápidamente.
Había una orden de arriba.
¿Por encima, quién?
Dime rápidamente.
- Eso... - ¡Rápido!
Es la Señora Soo Ryeon ..
Soo Ryeon nos dijo que trajeran a los medicamentos a través de la Ciruela y Orquídea Habitación.
¿Señora Soo Ryeon?
¿Por qué iba la señora?
No sé por qué...
Sólo estamos siguiendo las instrucciones.
No hay manera de que la Señora Soo Ryeon lo haría personalmente...
Te quedas fuera.
¿No acabas de hablar de Soo Ryeon?
¡No!
¿Por qué iba el nombre de Soo Ryeon ser traído aquí?
Déjanos.
¿Qué está pasando?
¿Está involucrado la señora Soo Ryeon?
Dije que no.
- Por favor, dígame. -Estoy diciendo no.
So Yeon, no tiene ningún hermanos. Así nos convertimos en amigos cercanos.
Si la señora Soo Ryeon se lastima por su culpa, entonces
No me quedaré quieto y mirando.
También creo muy bien de la señora.
Tampoco deseo que Soo Ryeon salga herida.
Su actitud en este momento...
Entonces ¿no sabe que están haciendo que sea difícil para Soo Ryeon?
¿Qué?
"Me gusta Soo Ryeon sin duda."
No estoy esperando a que me diga eso.
Pero a pesar de que usted sabe,
ha vivido fingiendo no saber lo que está dentro de su corazón.
¿Exactamente qué tonterías estás chorreando?
¿Qué pasa con esto?
Un hombre que, incluso en el verano duerme con un brasero ahora dice que él no lo necesita.
No es bueno para una persona cambiar tan fácilmente.
¿Por que la señorita Soo Ryeon...?
Es suficiente.
Te dije que te detuvieras.
¿Esta realmente bien detenerse?
Eso es lo que dije.
¿De verdad?
Sí.
Entonces a esta hora,
usted tendrá que morir.
¿Por que esta haciendo esto?
- ¡Tú truhán! - Gran Príncipe.
¿Que paso aquí?
¿Q-Que pasa con él?
¡El esta poseído por malos espíritus!
¡Gran Príncipe! ¡No puede seguirlo! Es peligroso.
¡Haga algo!
¿Yo?
Soo Ryeon.
Padre.
¿Por que tu cara luce tan oscura últimamente?
Entrare.
¿Te encontraste con el Gran Príncipe Wolgang?
¿Te encontraste con él cuando estaba siendo perseguido ?
¿Por que pregunta eso?
¿Por que no me dijiste?
Con tu temperamento usual, me lo hubieras dicho.
Tal vez...¿tu ya sabias?
¿Escuchaste a escondidas lo que yo estaba diciendo?
Yo no sabia,
No he escuchado
cosa alguna.
Entonces deberías empezar a controlarte a ti misma
y a poner en orden tus sentimientos por el Gran Príncipe.
¿Como?
¿Como , Padre?
Para hacerle daño al Gran Príncipe,
¿como pudo enviar a un asesino?
¿Como puedo atreverme a creer eso?
No...
¿Como pudo, Padre, usted haber hecho eso?
¿Como puedo yo creer eso?
- Su Excelencia, Señora. - Es suficiente.
Entra y descansa.
Tu me mataste, ¿verdad? ¡Tú!
¡¿No lo hiciste?!
No, yo no fui.
No...
No, ¿pero como?
Como pudo el Ministro en Jefe...
¿Por que? ¿Por que yo?
♬ Las lagrimas continúan saliendo.♬
♬ Ahora, no tengo la fuerza para limpiarlas.♬
♬ Parece ser que serán borradas junto con tus rastros. ♬
♬ Tal vez, por que no quiero eso, es que lloro de nuevo.♬
♬ Por que no pude decir las palabras "te amo".♬
♬ Por que no tengo esa clase de coraje. ♬
♬ Lamento el no saber las palabras♬
♬ Por que no puedo detenerte a ti, quien se esta yendo Te añorare un poco mas.♬
♬ Pensé que todo estaba terminado pero♬
♬ Eso es lo que yo creí♬
♬ pero supongo que no puedo.♬
♬ Quiero decirte que te amo ♬
Estos medicamentos que vinieron por barco anoche. Guardalos bien para que no se humedezcan.
Sí, Bangjoo Mayor.
Sin embargo, nos están urgiendo que paguemos rápido por la medicina.
Yo ni siquiera he desenvuelto esto.
¿Que es esta conmoción?
¿Que paso?
Yo no sé, él de repente se murió.
Lo que le ha pasado a él.
No dejen que se sepa fuera de aquí.
Deshaganse de eso de inmediato.
¿Que están haciendo? ¡Muevanlo rápido!
Usted ve las heridas de otras personas. ¿Por que no puede ver las suyas?
Señor, tiene un invitado.
¿Que lo trae por aquí?
Tomemos un trago.
Entremos.
Yo no recuerdo tener un amigo como usted.
Si yo nos considero amigos, deberías estar agradecido.
Yo vine por consejo.
¿Por que te ríes?
En todo este mundo, lo que usted mas odia con los reproches.
Es cierto.
Pero...
Es por que lo necesito.
Para ti,
cuando un preciado amigo a cometido un acto ilegal.
¿que debe hacerse?
Si tu estuvieras en una posición donde pudieras revelar el hecho ilegal.
Yo, por supuesto, diré la verdad.
Yo sabia que seria así.
¿Como puedes decirlo tan rápidamente sin meditarlo?
Si usted a cometido un crimen, debe ser castigado.
Yo tengo derecho como un hombre en el palacio.
Y como amigo debería renunciar a mi puesto e ir junto con mi amigo, quien esta pagando el precio, sufriendo.
¿Por que me mira así? Es molesto.
No.
Tu...
¿Dijiste que tenias una hermana?
Gran Principe. ¿Como me puede hacer esto?
¿Como puede hacerle esto a Soo Ryeon?
Ella solo lo miro a usted todo este tiempo. ¡¿Pero como?!
Usted también debería sentirse avergonzado en frente de la señorita Soo Ryeon.
En un rato ella será escoltada a la Oficina Judicial Real,
y Su Majestad intentara usar esta oportunidad para vencerme.
Tal vez, ¿esta usted mal entendiendo algo?
¿Escucho algo sobre mi?
¿Algo le molesta la conciencia?
No hay manera
de que tal cosa exista.
Ahora...
Es cierto.
Muerdanse el uno al otro.
Muerdan.
Ministro en Jefe.
Es por que el Gran Principe no sabe.
Por favor calme su ira.
Con respecto al Gran Príncipe, quien no reconoce mi lealtad,
yo voy a necesitar reconsiderar.
¿Quien es usted?
¡Usted!
¿Que es esto?
¿Cual es la causa de la muerte?
Parece que va a ser difícil encontrar la cause de la muerte.
¿Es así?
Lo entiendo. Dile a todo el mundo que tenga cuidado.
Sí.
Padre.
Necia.
- Padre. - Me parece encomiable que al menos mi hija tenía ambición.
Te di Hyeminseo* como un juguete. ¿Qué? *organización médica que atendió a personas en tiempos de Joseon
Padre. Si se trata de eso, puedo explicar.
¡Pensé que eras inteligente!
¡Estoy enojado porque
no has ganado nada de los derechos de la medicina decocción de hierbas!
Eso no se pudo evitar.
No se pudo evitar...
- Para salvar el Principe Grande... - ¿Todavía no lo entiendes?
¡Ese Príncipe Grande te está tendiendo una trampa mortal!
G-Grande...
¿El Príncipe Grande está...?
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿Cómo pudo?
¡Príncipe Grande!
¡Príncipe Grande! ¡Príncipe Grande!
¡Príncipe Grande!
¿Por qué hizo esto? ¿Por qué a mí?
¿Por qué hice eso?
Lo hice
para usted, Principie Grande.
Principie Grande.
Él es el más cercano ayudante al Príncipe Grande Wolfgang recientemente.
Él hace varias tareas diferentes, pero cuando nos fijamos en sus habilidades de lucha, no hay duda que es una persona notable.
¿Él está con alguien así?
Puedes retirarte.
Dicen que él es un hombre de extraordinaria capacidad de lucha.
¿Él es un luchador extraordinariamente hábil?
¿Él está con el Príncipe Grande?
Sí.
Nada va a cambiar aunque has venido aquí.
Ahora no puedo hacer ningún trabajo adicional con el Guardián Nocturno.
Entonces debería...
Acaba de...
¿Acaba de decir guardián nocturno?
Viejo,
¿era un guardián nocturno?
¿Pero dijo que no lo sabía?
¿Por qué?
Sabía la desesperada que estaba.
¿Cómo?
¡¿Cómo pudo decir que no sabía cuando lo sabía?! ¿Cómo pudo?
Me basé en y me apoyé en sólo usted mientras en Hanyang.
Yo nunca te obligué a depender de mí.
- ¡Viejo! - Ya que no tenía nada que ver conmigo,
Simplemente no me reconozco que lo sepa.
Por favor, dígame.
Por favor, dígame dónde está mi Unni.
Si me dice, voy a buscarla sola. Voy a buscarla.
Entonces...
Por favor, dígame.
Por favor.
¡Oye! ¡¿Quién eres?!
¡Oye! ¡Señor!
Lo sé quien es.
¿Quién es?
Park Soo Jong.
Él es Ministro Principal Park Soo Jong.
¿Acabas de decir, Park Soo Jong?
¿Qué pasó con los espíritus?
Fui descubierto...
¿Sabes cómo recogí esos espíritus?
Los recogí de movilizar fantasmas de incendio y de sufrir la humillación.
Pero...
¡¿los perdiste?!
Esto es por culpa de Min Jong Seo.
Para golpear el Ministro Principal, incluso él implicó la Ciruela y la Orquídea.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
Bangjoo,
no hay nada de preocuparse.
Hay una manera.
Para que puedas vivir y para que pueda vivir yo.
Y para el Ministro Principal.
Hay una manera para que todos nosotros podamos vivir juntos.
¿Estás diciendo que Su Excelencia Park Soo Jong estaba espiando en el lugar donde me estaba quedando?
¿Por qué eres así?
Es ese hombre.
Ese hombre hace que el Rey mueve,
y él llama y recoge a los espíritus a la capital.
Sadam.
¿Lo conoces?
¿Cómo no pude conocerlo?
Subtítulos Por Georgiana